aliexpressで通販 265便目（CFD Tシャツ 3回目）
諸君、Nero大佐だ！
CFD Tシャツの3枚目が到着した。（1枚目は襟が1回で破損）
（13.97ドル：1503円）
今回は「GILDAN」というaliexpressの中では比較的高品質の
Tシャツ素材なので買ったのだが、購入ページはバックプリント
だったのだが、届いた物はフロントプリントだった。
現在、セラーに対応協議中だが、出来ればバックプリントが欲しいので
送り直して欲しいところだ。
その後のフォロー：
販売者に「バックプリントだから買ったのに、フロントプリントじゃないか！」と
言ったところ、「ウチはフロントもバックも両方プリントできるから（買う前に言ってね）」
見たいなことを言うので、再度「そんな事は書いてないし、そもそも写真がバックプリントじゃないか！」と
言い返すと「すんませんね・・2ドルのクーポンあげます」ときた。
で、「クーポンを使うにはまた買わなければならないし、いまページを見たらバックプリントだった
画像をフロントプリントに変更してるじゃやないか！
そんな店は信用できない」と反撃。
「では、バックプリントをまた送ればよいのですか？それまであなたは待てますか」ときたので
「新しいのを発送した時点でファイブスターの評価を入れる」と伝えると、「すぐに発送する」ときた。
根本的に「意図しない物を送られた」の事実なので、この辺りはしっかり要求すべきと思う。
尚、上記やりとりは英文だが、翻訳サイトなどを使えば問題無い。
その場合、日本語は「簡単で直球」が良い。
「この度は間違った物を送られてきて・・」を訳するのではなく「
「送られた物が、間違っている」として訳した方が翻訳ミスも無くオススメだ。
追記：
クレームの結果、バックプリントの物が送られてきた。
黙っていては損！ちゃんと交渉すれば正しい物が手に入る。
